Θέλω να ξέρετε, βρίσκομαι εδώ ως τελευταία λύση.
Καταλαβαίνω.
Δεν πιστεύω στην ψυχιατρική ως επιστήμη.
Νομίζω ότι κάποια από τα φάρμακά σας είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Και μου αρέσει να χαζολογάω με όλα αυτά τα χημικά.
Εννοώ, ότι είναι το μόνο που πήρα από το λύκειο.
Αλλά από την εμπειρία μου,
τα υπνωτικά χάπια δεν αποκαλύπτουν την κοινωνικότητα του άλλου όπως...
το μπέρμπον και ο Μάρβιν Γκέι.
Τώρα κατάλαβα.
Είσαι απελπισμένος κι εγώ ακούω τις ανοησίες σου.
Όπως θα έλεγε και ο Μάρβιν Γκέι,
τι συμβαίνει;
Οτιδήποτε πω είναι απόρρητο, σωστά;
Ό,τι πεις
μένει σ' αυτό το δωμάτιο.
Όπως στο Λας Βέγκας.
Αν εξαιρέσεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις με περισσότερα λεφτά
απ' όταν μπήκες.
Ναι, όπως στο Βέγκας.
Τέλος πάντων,
χτες βράδυ ήμουν έξω με το βλαμμένο αδερφό μου.
Ακούγεται σα να είσαι θυμωμένος όταν μιλάς γι αυτόν.
Είσαι καλή.
Αυτό είναι ωραίο.
Εγώ κι εσύ, περνάμε λίγη ώρα μαζί.
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό πιο συχνά;
Δεν έχω απάντηση.
Ούτε κι εγώ.
Πόσο θέλει ακόμα να αρχίσει η ταινία;
Περίπου 20 λεπτά.
Ναι, σίγουρα,
20 λεπτά χωρίς τα προσεχώς και τα διαφημιστικά,
το ποπκόρν και τα μεγάλα βουτηγμένα στο ποπκόρν χέρια.
Την μεγάλη σόδα, να πίνει τη μικρή σόδα,
που είναι κανιβαλισμός.
Κι αυτός που μας καλωσορίζει πάντα να μας θυμίζει να κλείσουμε τα κινητά μας και να το βουλώσουμε,
αλλά κανείς δεν το κάνει, γιατί ας το παραδεχτούμε,
οι καλοί τρόποι είναι η τελευταία απώλεια στη συνεχής καταστροφή του Δυτικού πολιτισμού.
Τώρα έχω απάντηση.
Μου λείπει ο Τζέικ.
Πως γίνεται να σου έλειψε;
Μόλις τον αφήσαμε στο σπίτι του φίλου του.
Επί τη ευκαιρία, αν ποτέ βαρεθείς αυτά τα περιοδικά κάτω από το κρεβάτι σου,
η μητέρα του φίλου του μπορεί να στα κάνει.
Ξέχνα τη μαμά.
Είδες πόσο χαρούμενος ήταν ο Τζέικ που θα μείνει το Σαββατοκύριακο μακριά από μένα;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Επειδή πήδηξε από το αμάξι ενώ ακόμα δεν είχα σταματήσει;
Έλα τώρα Άλαν, ήταν χαρούμενος που θα έβλεπε τους φίλους του.
Το να είναι μακριά από εσένα είναι απλά... ευχαρίστηση μη αναμενόμενη.
Ξέρω. Ξέρω.
Είναι φυσικό να θέλει να περάσει την ώρα του με τους φίλους παρά με του γονείς του. Αλλά...
είναι το ίδιο...
είναι λυπητερό.
Ναι.
Ανατολή, δύση.
Μια μέρα κρατάς ένα μωρό στα χέρια σου,
και την άλλη, έχει φύγει
παίζοντας χαρτιά και αστραπιαίες κλανιές με ένα μάτσο χαζά μωρά του δημοτικού.
Γιατί προσπαθώ να μοιραστώ τα αισθήματά μου μαζί σου;
Δεν ξέρω. Δεν είναι κάτι που ενθαρρύνω.
Έλα τώρα.
Και τι έγινε που το παιδί σου δε σε χρειάζεται όπως πρώτα.
Αυτό είναι καλό.
Μπορείς να απολαύσεις τα Σαββατοκύριακα.
Αυτό είναι αλήθεια. Και...
θέλω να κάνω πράγματα που δεν είχα το χρόνο πριν να κάνω.
Όπως η μητέρα εκείνου του παιδιού.
Όχι, όχι, εννοώ κάτι σαν...
Σαν το διάβασμα
να ανοίξω τα κλασσικά.
Άλαν, αν θες να ανοίξεις κάτι, σου συνιστώ την μητέρα εκείνου του παιδιού.
Όχι ,όχι, μιλάω σοβαρά.
Για χρόνια, ευχόμουν να έχω χρόνο να διαβάσω όλα αυτά τα υπέροχα βιβλία.
Ντοστογιέφσκι,
Χέμινγκγουει,
Φόλκνερ,
και Ντίκενς, και Σαίξπηρ
και ιστορία! Ιστορία της Αμερικής,
παγκόσμια ιστορία, η ιστορία της γλώσσας.
Εννοώ, γιατί κανένας δεν μιλάει Σαμαραϊκά πια; (δε θα γαμήσει ποτέ)
Δεν ξέρω, επειδή δεν έχω διαβάσει το βιβλίο.
Και... ποίηση, ποίηση! Μπάιρον και Κιτς και Σέλλεϋ!
Και βιογραφίες!
Ιούλιος Καίσαρας, και Αβραάμ Λίνκολν, και Μάρξ!
Δες τα όλα αυτά!
Κοίτα τα! Με κοροϊδεύουν!
Δεν έχω διαβάσει κανένα από αυτά!
Καλά, διάλεξε ένα γι αρχή.
Γιατί ασχολούμαι;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος! Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία και τόσος λίγος χρόνος!
Ίσως χρειάζεσαι κάποιο πρόγραμμα.
Βάζεις ένα βιβλίο δίπλα στην τουαλέτα,
και κάθε λίγες μέρες, τελειώνεις μερικά κεφάλαια
Όχι, όχι! Είναι πολύ αργά για μένα!
Δε μου 'μειναν αρκετά χεσίματα!
Ίσως χρειάζεται να αλλάξεις τη δίαιτά σου.
Όχι, είναι μάταιο!
Ο Τζέικ θα μεγαλώσει σύντομα κι εγώ θα είμαι νεκρός.
Και ξέρεις τι θα αφήσω πίσω μου;
Μια ζωή ανεκπλήρωτων ονείρων,
ένα ράφι από αδιάβαστα βιβλία,
και 3 σεζόν του Six Feet Under σε DVD, που δεν έχω ανοίξει.
Λοιπόν τι κάνεις απόψε;
Episode 3x12 That special tug
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός LOL-akes TEAM
(Χρειαζόμαστε κι εμείς ψυχίατρο!)
Λοιπόν ο αδερφός σου έπαθε κρίση μέσα σε ένα βιβλιοπωλείο.
Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Τι σχέση έχουν τα αισθήματά μου με αυτό;
Γιατί δεν κάνεις απλό χιούμορ;
Ντρέπομαι λιγάκι.
Επειδή ένιωσες ότι η συμπεριφορά του είχε επίδραση σε σένα;
Όχι, επειδή τον άφησα εκεί.
Τον άφησες;
Όχι μόνιμα.
Γύρισα και τον πήρα μετά το ξεφώνισμα του, ήταν ώρα για ταινία.
Δηλαδή, παρ' όλα αυτά πήγατε στην ταινία;
Ναι, αγόρασα τα εισιτήρια μέσω Ίντερνετ. Δε σου επιστρέφουν τα χρήματα από εκεί.
Ζελεδάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ποιός από μας δεν έχει καταρρεύσει,
κλαίγοντας, στη μέση ενός βιβλιοπωλείου για κανένα προφανή λόγο;
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα να πάω σπίτι.
Υποθέτω δηλαδή ότι θα χάσω την ταινία απλά επειδή είχες ένα νευρικό ξέσπασμα;
Κάπως έτσι.
Δε νομίζεις πως είναι λίγο εγωιστικό, Άλαν;
Απλά,
έτσι ξαφνικά,
ένιωσα συντετριμμένος από την απίστευτη αίσθηση της θλίψης,
λες και όλη μου η ζωή είναι μια άσκηση αξιολύπητης ματαιότητας.
Δε θα το ματαιώσουμε.
Έλα τώρα, ανόητε, σύνελθε. Πάρε ένα ζελεδάκι.
Δε θέλω ζελεδάκι.
- Crunch; - Όχι.
- Lacta; - Όχι.
- ΙΟΝ; - Πόσες βλακείες αγόρασες;
Δεν μπορούσαν να χαλάσουν εκατό δολάρια.
Εντάξει, θα πάρω καραμέλες με δυόσμο.
Δεν πήρα καραμέλες με δυόσμο.
Φυσικά και δεν πήρες.
Η ιστορία της ζωής μου.
Όχι καραμέλες με δυόσμο για τον Άλαν...
μόνο σοκολάτες.
Σοκολάτες, σοκολάτες, σοκολάτες.
Φίλε, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Γιατί; Γιατί;
Η 1η τροποποίηση μου δίνει το δικαίωμα να φωνάζω "σοκολάτες" σε σινεμά.
Σοκολάτες!
Κοίτα.
Quiz ταινιών. Ας παίξουμε.
Δε θέλω να παίξω quiz ταινιών.
Έλα, θα έχει πλάκα. Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός σ' αυτό.
Εντάξει.
"Η Ντέμπρα Γουίνγκερ και ο Ρίτσαρντ Γκίρ
πρωταγωνίστησαν στο Ιπτάμενος και...κενό."
Θες βοήθεια;
Υπάρχει βοήθεια πάνω στην γωνία.
Όχι, δε χρειάζομαι βοήθεια!
Ξέρω την απάντηση! Όλοι ξέρουν την απάντηση!
Όλοι πάνω στον πλανήτη ξέρουν την απάντηση! Δεν είμαστε ηλίθιοι!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Περίμενε, άλλος ένας γρίφος.
"Ο Στήβεν Σπίλμπεργκ σκηνοθέτησε μια μοντέρνα εκδοχή
του κλασικού H.G. Wells
Ο πόλεμος των...κενό."
Α, α καναπέδων!
Ο πόλεμος των καναπέδων!
Σταμάτα.
Όχι, όχι το έχω!
Ο πόλεμος των κώλων!
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε, όχι, το ξέρω αυτό.
"Ο Τζόνι Ντέπ ταξίδεψε στην επιτυχία
στην κωμική περιπέτεια
εμπνευσμένο από ένα θέαμα στην Ντίσνεϋλαντ."
Η πειρατές του κώλου!
Έμεινε πίσω στο διάβασμα.
Και μην ξεχάσουμε
την Τζούντι Γκάρλαντ στο αξέχαστο κλασσικό
Ο μάγος του κώλου!
Αυτό μοιάζει με τρέλα.
Βλέπει ο αδερφός σου κανένα θεραπευτή;
Που θες να ξέρω;
Είναι ο αδερφός σου. Μένει μαζί σου.
Και λοιπόν;
Εντάξει, συνέχισε.
Επειδή μένουμε μαζί δε σημαίνει ότι πρέπει να τον ακούω.
Καταλαβαίνω.
Απλά γκρινιάζει για τις ίδιες ανοησίες ξανά και ξανά.
Εντάξει.
Δεν είναι ούτε καν ενδιαφέρουσα ανοησία.
Είναι μια ανοησία που κάνει την ανοησία να βαριέται από την ανοησία.
Το 'πιασα.
Είναι ανόητο. Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Πηγαίναμε σπίτι και...
Το κάθισμα είναι πολύ άνετο.
Γνήσιο δέρμα,
εννιά διαφορετικές ρυθμίσεις,
αναπνευστική υποστήριξη...
Θα έπρεπε να ξοδέψω κάτι παραπάνω
και να πάρω το πακέτο εκτίναξης καθίσματος.
Είπα συγνώμη.
Δε σου επιστρέφουν τα χρήματα από τα εισιτήρια, Άλαν.
Θέλω να δω τον Τζέικ.
Γιατί; Σε λίγο θα κοιμάται.
Απλά έχω αυτό το προαίσθημα πως με χρειάζεται.
Αλήθεια; Κάτι σαν τηλεπάθεια;
Ακριβώς.
Κατάλαβα.
Το ήξερες πως θα το κάνω αυτό;
Όχι.
Τότε δε θα εμπιστευόμουν τις υπερφυσικές δυνάμεις σου.
Έλα τώρα. Μπορούμε να σταματήσουμε για μερικά λεπτά.
Έχουμε χρόνο τώρα από τη στιγμή που αποφασίσαμε να μη δούμε την ταινία.
Το αποφασίσαμε αυτό μαζί;
Έτσι εξελίχτηκαν τα πράγματα για σένα;
Έτσι εξηγείς τα τελευταία γεγονότα;
Ηρέμησε.
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
Εγώ;
Συμπεριφέρομαι σαν τρελός;
Με δουλεύεις;
Άκου τον εαυτό σου.
Γίνεσαι λίγο τρομαχτικός τώρα.
Εντάξει, θες να δεις το παιδί,
θα πάμε να δεις το παιδί.
Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο δύσκολο;
Τσάρλι... ο δρόμος.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις, όταν έχεις παιδιά,
θα ανακαλύψεις πως υπάρχει μια βαθιά πνευματική ένωση.
Νιώθεις μια έλξη όταν το παιδί σου σε χρειάζεται.
Ενδιαφέρον.
Τι νιώθεις όταν ο αδερφός σου σε μισεί;
Άλαν. Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλά θέλω να δω τον Τζέικ για λίγο.
Νιώθει μια έλξη.
Έλξη;
Η μπορεί να είναι αέριο. Δεν είμαστε σίγουροι.
Μπορείς απλά να φωνάξεις τον Τζέικ;
Τζέικ! Ο πατέρας σου είναι εδώ!
Άστο αυτό κάτω, Τίμμυ!
Τι;
Απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Υπέροχα. Τώρα πέθανα! Ευχαριστώ πολύ!
Δεν μετράει! Μιλούσα με τον μπαμπά μου τον βλάκα!
Φαίνεται πως τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Βασικά, ξέμεινα από παγωτό.
Νομίζεις πως μπορείς να προσέχεις τα παιδιά για λίγα λεπτά;
Ευχαριστώ πολύ. Θα επιστρέψω.
Δε θα επιστρέψει.
Τρείς ώρες έλειπε.
Και όταν επιτέλους ήρθε μύριζε 'Ολντ Σπάις και μπάφο.
Κατάλαβα.
Και δεν έφερε παγωτό!
Εντάξει,
ας σταματήσουμε για λίγο και να μιλήσουμε γενικά για τα αισθήματα σου σχετικά με τις γυναίκες.
Όχι, ευχαριστώ.
- Προτιμάς να συζητήσουμε για την παιδική σου ηλικία; - Όχι.
- Για τον πατέρα σου; - Νεκρός.
- Για τη μητέρα σου; - Το σκότωσε.
Θες να το συζητήσουμε αυτό;
Μόλις το κάναμε.
Τσάρλι, δεν είμαι σίγουρη ότι συνεννοούμαστε.
Έχεις ξανακάνει θεραπεία;
Το μασάζ μετράει;
Όχι.
Είναι σχεδόν το ίδιο.
Ένας προς έναν, με μια άγνωστη γυναίκα
που σε χρεώνει για μια ώρα και μετά σου δίνει μόνο 50 λεπτά.
Γιατί δε συνεχίζεις την ιστορία σου;
Σε πείραξε αυτό, έτσι;
Εντάξει.
Ο Τζέικ αγνοούσε τον πατέρα του όσο ήμασταν εκεί, και
ο Άλαν ήταν λίγο αναστατωμένος όταν επιστρέψαμε στο αμάξι.
Με μισεί!
Ο μοναχογιός μου με μισεί!
Δε σε μισεί.
Απλά δεν εκτίμησε που είπες στους φίλους του πως
το κυνηγητό με τα λέιζερ μπορεί να προξενήσει επιληψία.
Μπορεί.
Όπως και να έχει,
πιθανότατα θα το καταλάβαιναν καλύτερα χωρίς να πέφτεις στο πάτωμα,
έχοντας τα μάτια σου πάνω και να υποδύεσαι πως κατάπιες την γλώσσα σου.
Μια εικόνα αξίζει χίλιες...
Τσάρλι, σταμάτα το αμάξι.
Γιατί;
Πρέπει να βγω έξω. Νιώθω κλειστοφοβία.
- Δεν υπάρχει μέρος να σταματήσουμε. - Πρέπει να σταματήσουμε!
Πού;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να βγω έξω τώρα, τώρα!
Εντάξει, περίμενε.
Η ζώνη δε βγαίνει.
Απλά πάτα το κουμπί.
Δεν μπορώ. Δεν βγαίνει. Βοήθησε με!
Εντάξει, πάρε τα χέρια σου.
Εντάξει.
Περνάει.
Ναι...ναι είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.
Τι;
Βγες έξω.
- Τι; - Βγες έξω, τώρα!
Τώρα, τώρα, βγες έξω, βγες έξω!
Τώρα καλύτερα.
Παράτησες τον αδερφό σου στο δρόμο;
Δεν μπορούσε να το πιστέψει ούτε αυτός.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα του στον πλαϊνό καθρέφτη.
Εντάξει Τσάρλι είπαμε αρκετά και πρέπει να σου πω,
πως ακόμα δεν κατάλαβα γιατί ήρθες να με δείς.
Βιάζεσαι;
Αυτό δεν είναι το νόημα της πληρωμής με την ώρα;
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Εκεί που οδηγούσα αποφάσισα ότι χρειαζόμουν λίγη ησυχία, ξέρεις
για στοχασμό και ανάρρωση.
Γιατί σου πήρε τόση ώρα;
Ήμουν σίγουρος πως θα ξαναγυρίσεις.
Υποθέτω ότι η υπόθεση με την τηλεπάθεια έκλεισε.
Τι πίνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι ελαφρύ.
Καλούα με κρέμα;
Αστειεύεται. Δώσ' του μια μπύρα. Πρέπει πάντα να με ντροπιάζεις;
Είχα μια τραυματική νύχτα.
- Νιώθω εκτεθειμένος, ευάλωτος, μπερδεμένος... - Ναι, ναι, σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Γεια.
- Γεια. - Ναι, γεια.
Μπορούμε να σας κεράσουμε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε ήδη πολύ ζαλισμένες.
Είμαστε ζαλισμένες.
Τέλεια.
Είμαι ο Τσάρλι. Αυτός είναι ο Άλαν.
- Έϊμυ. - Μπεθ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πώς τα περνάτε απόψε;
Πολύ καλά.
Είμαστε ζαλισμένες.
- Εσύ πώς είσαι; - Ναι, πώς τα περνάς;
Από πού να ξεκινήσω;
Κανείς δε σου μιλάει.
Τι συμβαίνει, Άλαν;
Ναι, τι συμβαίνει;
Θες πραγματικά να μάθεις;
Δε θέλουν. Πίστεψέ με, πραγματικά δε θέλουν.
Ίσως είναι μια αργοπορημένη αντίδραση από το διαζύγιο,
ίσως είναι ο γιός μου που δε με χρειάζεται τώρα που μεγαλώνει, αλλά
Αλλά νομίζω... Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από αυτό...
Νομίζω ότι είναι απλά η ζωή...
που με ρίχνει κάτω, και απλά...
Δε νομίζω πως μπορώ να το αντέξω πια.
Καημένο μου μωρό.
Καημένο μωρό.
Πέστα μας όλα.
Ναι, πέστα μας.
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένο παιδί.
Εγώ ήμουν δυστυχισμένο παιδί.
Και το μόνο πράγμα που έδωσε νόημα στη ζωή μου ήταν ο γιός μου.
Τουλάχιστον εσύ έχεις γιό.
Εγώ δεν έχω τίποτα
εκτός από...
επιληψία.
- Ω, όχι. - Ναι. Ω, όχι.
Τέλος πάντων,
ήταν στη μέρα του γάμου μου
μπροστά στον παπά και τους φίλους μας,
πέφτοντας στο ιερό σαν επιληπτική πέστροφα,
όταν άκουσα τον πατέρα της να λέει,
"Δεν μπορείς να τον παντρευτείς αυτόν,
είναι σκάρτο πράγμα."
- Ω, θεέ μου. - Ναι. Ω, θεέ μου.
Τότε κατάλαβα ότι όλα τα χρήματα του κόσμου
και έχω πολλά
δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το δέσιμο που νιώθεις...
όταν κάποιος σε αγαπά απόλυτα.
- Κοίτα, ο ωκεανός. - Ο ωκεανός.
- Πάμε για γυμνή κολύμβηση. - Ναι, γυμνή κολύμβηση.
- Θες να έρθεις; - Ναι, έλα μαζί μας.
Θα το ήθελα, αλλά είμαι
πολύ λυπημένος, και ίσως καταπιώ την γλώσσα μου.
Εσείς πηγαίνετε.
Κολυμπήστε, πιτσιλιστείτε, διασκεδάστε, απολαύστε τα υγιή κορμιά σας.
Εντάξει.
Γεια.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Να το σκεφτώ.
Όχι. Μόνο μια έλξη.
Και κάτι άλλο.
Ο τρόμος μου είναι αληθινός.
Δεν το εκτιμώ που μου παίρνεις την έλξη μου και την χρησιμοποιείς για να μπεις στα βρακιά τους.
Σύντομη είδηση, Άλαν
είναι ήδη έξω από τα βρακιά τους.
Και θα έρθουνε κρύες, βρεγμένες, και απελπισμένες για να ζεστάνουν τα σώματα τους.
Που σημαίνει για μας που έχουμε κανονική θερμοκρασία σώματος,
οτι είναι το καλύτερο που μπορεί να συμβεί.
Είσαι απίστευτος.
Όχι, απλά σκέφτομαι μπροστά.
Θα κρατήσουν δύο δεύτερα στο νερό γι αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Εγώ φέρνω το κρασί, εσύ άναψε τα κεριά, να φτιάξει λίγο η ατμόσφαιρα
Λυπάμαι, δεν έχω διάθεση.
Μου λες ότι πρέπει να σε γλείψω για να μπορέσω να πηδήξω;
Εντάξει, θα συνεχίσω έτσι, αλλά ως χάρη για σένα.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να του βάλω και το προφυλακτικό
και να δέσω πάνω του μία απ' τις γκόμενες για να πηδήξει.
Αφού με βάζεις να το κάνω αυτό,
Παίρνω την Έϊμυ.
Ναι την παίρνεις!
Ποιά είναι η Έϊμυ;
Η Έϊμυ είναι αυτή που έχει την τροφική διαταραχή.
Λιμοκτονεί ή ξερνάει;
Έχει κάποια διαφορά;
Έχει, πληρώνεις για δείπνο.
Η Έϊμυ είναι η μελαχρινή.
Έγινε. Εγώ έχω την Τζένιφερ.
Εννοείς την Μπέθ (Beth).
Σωστά, "Μ"(="B") για την ξανθιά(=blonde).
Tο "M"(=Β) μπορεί να σημαίνει και μελαχρινή (=brunette).
Αλλά η Εϊμυ (=Amy) είναι η μελαχρινή.
Γι αυτό μπορείς να βάλεις το "Α" για το ανορεκτική.
Εκτός και αν το "B" είναι για το βουλημική.
Καλό.
Θα χρειαστούμε νέο σχέδιο.
Μυρίζεις κάτι;
Ναι, τι είναι;
Νομίζω ότι τα κάνεις αυτά απλά για να με τσατίσεις.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Ενώ προσπαθούσα να τη σβήσω,
ο ηλίθιος αδερφός μου κάλεσε την πυροσβεστική.
Γιατί ήταν τόσο ηλίθιο αυτό;
Έχεις δει τους πυροσβέστες του Μαλιμπού πρόσφατα;
Είναι όλοι νέοι,
αρρενωποί σέρφερ που χώνουν την μεγάλη μάνικα τους παντού.
Η Έϊμυ και η Μπέθ πηδήξανε στο πυροσβεστικό όχημα και σκαρφαλώσανε στην σκάλα σαν σκυλιά Δαλματίας.
Δεν τις είδαμε ποτέ ξανά.
Α, ναι οι πυροσβέστες του Μαλιμπού.
Έχω διάφορους ασθενείς που αυνανίζονται συνεχώς με το ημερολόγιο τους.
Δεν αστειεύεσαι.
Και των δύο φίλων.
Λοιπόν, Τσάρλι,
ακόμα δεν έχω καταλάβει σε τι θα ήθελες να σε βοηθήσω.
Για τα προβλήματα θυμού σου, τα σεξουαλικά προβλήματα,
- το πρόβλημα του ποτού; - Όχι, όχι, όλα αυτά είναι καλά.
Τότε πες μου, γιατί είσαι εδώ;
Εντάξει.
Είμαι εδώ για να βάλω τα θεμέλια για το μέλλον.
Θεμέλια;
Ναι.
Κατάλαβα ότι υπάρχει
μια μεγάλη πιθανότητα κάποια μέρα να ξεφύγω
και να σκοτώσω τον αδερφό μου.
Και διαπίστωσα, αν είμαι ήδη κάτω από ψυχιατρική παρακολούθηση,
τότε θα μπορώ πάντα να έχω, το ακαταλόγιστο του τρελού.
Σκέφτεσαι να σκοτώσεις τον αδερφό σου;
Απόρρητο γιατρού-ασθενή.
Που είναι το ανοιχτήρι;
Κοίτα στο συρτάρι κάτω από την καφετιέρα.
Τι νομίζεις γι αυτές τις καινούριες κουρτίνες;
Πολύ μικρές.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι συμπαθητικές.
Θα τη βάλω στη στοίβα με τα ίσως.
Κάντο αυτό.
Ξέρεις, πρέπει να βάλουμε καινούρια δερμάτινη επένδυση στον καναπέ.
Νομίζεις;
Έχει υποστεί ζημιά από το νερό,
που ειλικρινά,
νομίζω ότι ήταν αποτέλεσμα της επίδειξης που κάνανε οι πυροσβέστες στα κορίτσια.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρεις,
θέλω να σου πω,
πως πραγματικά εκτιμώ την συμπαράστασή σου αυτές τις μέρες,
να ξεφύγω από τους φόβους μου.
Είσαι πραγματικά υπέροχος αδερφός.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα κι εγώ.
Αλλά έχει πλάκα να το σκέφτεσαι.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός LOL-akes Team